CO129-352 - Public Offices - 1908 — Page 214

CO129 Colonial Office Hong Kong Records 理藩院香港檔案 All AI Reviewed

TRANSLATION.

211

Certificate granted by the doctors in regard to the existence of trachoma.

The undersigned doctors hereby certify that, at the instance of the China Commercial Steamship Company Limited they have examined the eyes of 412 persons of Chinese nationality on board the steamer "Suisang" anchored in the bay of Salina Cruz on the below mentioned date: the result of the examination of the above mentioned persons is as follows:

127 were found to be suffering from various illnesses amongst other trachoma, and no sign of this disease was found on 285.

Salina Cruz, June 9th 1908.

signed Dr. Buhot

signed Vallarino

signed S.O. Netherton

ship's doctor.

Edit History

2026-06-06 18:11:23 · NVIDIA / meta/llama-4-maverick-17b-128e-instruct
Live
View comparison
AI Proofread
TRANSLATION. 211 Certificate granted by the doctors in regard to the existence of trachoma. The undersigned doctors hereby certify that, at the instance of the China Commercial Steamship Company Limited they have examined the eyes of 412 persons of Chinese nationality on board the steamer "Suisang" anchored in the bay of Salina Cruz on the below mentioned date: the result of the examination of the above mentioned persons is as follows: 127 were found to be suffering from various illnesses amongst other trachoma, and no sign of this disease was found on 285. Salina Cruz, June 9th 1908. signed Dr. Buhot signed Vallarino signed S.O. Netherton ship's doctor.
Baseline (Original)
TRANSLATION. 211 Certiflacte granted by the doctors in regard to the existence of trachoma. The undersigned doctors hereby certify that, at the instance 1 of the China Commercial Steamship Company Limited they have examined the eyes of 412 persons of Chinese nationa- lity on board the staamer "Suisang" anchored in the bay of Salina Cruz on the below mentioned date: the result of the examination of the above mentioned persons is as follows: 127 were found to be suffering from various ilnesses amongst other trachoma, and no sign of this disease was found on 285. Salina June 9th 1908. Crus signed Dr. Buhot signed Vallarino signed S.0. Netherton ship's doctor.
2026-06-06 18:11:23 · Baseline
View content

TRANSLATION.

211

Certiflacte granted by the doctors in regard to the

existence of trachoma.

The undersigned doctors hereby certify that, at the instance

1

of the China Commercial Steamship Company Limited they

have examined the eyes of 412 persons of Chinese nationa-

lity on board the staamer "Suisang" anchored in the bay

of Salina Cruz on the below mentioned date: the result of the

examination of the above mentioned persons is as follows:

127 were found to be suffering from various ilnesses

amongst other trachoma, and no sign of this disease was

found on 285.

Salina June 9th 1908.

Crus

signed Dr. Buhot

signed Vallarino

signed S.0.

Netherton

ship's doctor.

Comments

Approved members can add comments, bookmarks, and private notes.

No comments yet.

Private Research Note

Private notes are available after approval.